Поиск услуг, реклама услуг в г.Красноярске и красноярском крае
Главная
Реклама и объявления
Информация
Публикации
Ваш персональный гид

Специализированная Электронная Доска Объявлений
РАЗМЕЩЕНИЕ ОБЪЯВЛЕНИЙ И РЕКЛАМЫ ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ г.КРАСНОЯРСКА
ТОЛЬКО ПРЕДЛОЖЕНИЕ И ПОИСК УСЛУГ!
Вне рубрики

Рынок услуг в Красноярске

Помощь в обучении → Медицинский перевод

Медицинский перевод

услуги переводчиковПеревод медицинских текстов с одного языка на другой - редкая услуга.  Этот вид перевода имеет высокие требования к квалификации специалиста. Текст на выходе должен быть точным и информативным.Человек, который занимается медицинскими переводами, должен хорошо разбираться в специфической терминологии. 

Переводчик, занимающийся медицинскими текстами, должен отлично разбираться в предмете, чтобы он мог выявить все неоднозначные выражения и термины, а также правильно определить их трактовку. Знание единиц измерения, которые используют в лабораторных исследованиях – очень важно. В случае надобности такой услуги, переводчик должен произвести перерасчет исходных показателей единиц меры в систему единиц, принятую в стране носителей языка.

Так как медицинский перевод требует особой точности, переводчику желательно поддерживать обратную связь с автором исходного текста и с заказчиком. Благодаря этому, в процессе работы возможным будет уточнение неоднозначных или неясных определений, выявление и последующее исправление опечаток.

Переводиться с одного языка на другой могут эпикризы, протоколы проведенных операций и диагностических исследований, сводки функциональных исследований и лабораторных тестов, инструкции к лекарствам и информация для врачей (пациентов).

К сожалению, не так много специалистов-переводчиков могут работать с медицинской документацией. Точный и грамотный перевод таких документов с одного языка на другой стоит заказывать только в крупных бюро.

Переводчик должен иметь все необходимые вспомогательные средства, к которым относят специализированные словари (которых, к сожалению, достаточно мало), а также блестящие знания в области обоих живых языков. Ко всему вышеперечисленному стоит добавить необходимость положительных личностных качеств - серьёзное отношение к заказам, их своевременное выполнение и соблюдать полную конфиденциальность используемой информации.